La une.
Entre les yeux!
La deux.
Entre les yeux.
Retirée!
Quoi?
- Elle est sauve. - Elle est retirée.
Elle a touché ici, elle est sauve!
Ah, arrête.
Elle est retirée, rien d'autre à ajouter.
Expulsé! - Oui, d'accord.
C'est surtout à Washington Square qu'allait ma grand-mère.
Un jour, Bobby Fisher a fait dix parties à la fois.
À toi de jouer.
Bobby Fisher avait au moins cinq ou six jeux d'avance
sur chaque table.
Il a été couronné champion du monde
et ensuite, il est devenu fou.
Il souffrait de schizophrénie paranoïaque.
Se croyant attaqué de tous les cotés,
il ne voyait plus ce qu'il y avait en face de lui.
Échec et mat!
T'es mort.
Mon nom est David Fisk.
J'ai fait une carrière de flic.
J'ai travaillé pour la police de New York durant plus de 30 ans.
Si je fais le compte...
J'ai descendu 14 personnes.
Refaites-moi écouter ça.
J'ai descendu 14 personnes.
Il est cinglé.
Quand tout cela a- t-il commencé?
Comment ça a commencé?
Peut-être que ça a commencé
avec un type du nom de Charles Randall.
Randall était un tueur d'enfants.
Il y a quatre ans, il a assassiné la fille de sa copine.
Doucement, d'accord?
il a été jugé pour son crime, mais fut finalement acquitté.
Cette décision me parut inacceptable.
Mon partenaire est un type bien.
Tu vas vraiment faire ça?
Faire quoi?
Faire tomber Randall
pour un crime qu'il n'a jamais commis?
Qu'est-ce que je dois faire?
Tu es mon partenaire. Tu es mon unique modèle.
Je sais.
Qu'est-ce que je vais devenir si j'ai plus de modèle?
On a jamais eu cette conversation.
Quelle conversation?
il l'a fait.
Randall perdit sa liberté
pour un crime qu'il n'avait pas commis.
J'ai perdu la foi.
- Je vais y aller. - Ok
Considérez que c'est une confession si ça vous tente.
Quoi qu'il en soit,
quelques semaines plus tard, tout s'accéléra.
Qu'est ce qu'on a sur ce gars?
Marcus Smith, surnommé Spider. Trafic de drogue,
meurtre, racket... le gendre idéal!
Il a fait de cette vieille banque abandonnée
le Club 404 de Harlem.
Peut-être qu'il va tout nous confesser!
Quoi? Tu crois pas aux miracles?
Quand on me paiera tout ce qu'on me doit sans négocier,
alors je croirai aux miracles. - Alors allons-y, et prions!
Oui, faut y croire, t'as raison!
C'est là qu'il blanchit son argent.
Dans une ancienne banque? C'est un sacré vicieux, celui-là!
Il est en plein boulot!
Je vais aux toilettes.
Oh!
Ce sera pas long. Je vais pas regarder.
Pas de problème.
- Les hommes ont de la chance! - Pourquoi?
Il y a toujours de la place aux toilettes et...
vous arrivez à pisser en restant debout!
On la sort... puis on la range, puis on s'en va.
Oui, c'est un des rares avantages qu'on a sur les filles.
- Hum. - Vous en voulez un peu?
Qui vous fournit?
Spider. C'est du premier choix.
Pas mal.
Pas mal?
Et à quoi tu t'attendais?
Je t'en prie, Turk.
Tu as vu comment tu m'as tiré les cheveux!?
Ma petite soeur était deux fois plus violente que toi.
Et ensuite...
Je vais y aller.
Où est-ce que tu t'en vas?
- Rambo, je suis crevée. - T'es crevée?
T'es en Amérique, t'entends, sale connasse?
Tu vas monter dans le taxi et aller gagner honnêtement ta vie.
Ouais. Elle est en route. Elle meurt d'envie de te voir.
Rambo, fut le dixième à qui j'ai réglé son compte.
Dans la rue, je me faisais penser à un balayeur.
J'en enlevais les pourritures de merde qui y traînaient
et laissais en souvenir une nécrologie... qui rimait.
Rooster, il faut trouver qui a fait ça.
Faut lui demander.
Rambo, qui t'a fait ça?
Il veut rien dire, hein?
Il s'appelle Robert Brady.
Bobby Brady. Quelle merde.
Qui a fait le coup? Marsha, Greg?
Vous détruisez encore tous mes indices?
Connaîtrais-tu un certain Bobby Brady, Karen?
Oui, on s'est rencontrés il y a une heure.
On l'a tué à bout portant.
Vu les marques autour de la plaie,
je dirais un mètre maximum. Sa cervelle doit regorger d'indices.
Quoi?
Non, je viens de la saisir. "Marsha, Greg..."
Elle est très bonne, Rooster. - Oh, c'était facile!
Facile, mais tiré par les cheveux.
C'est un pécheur, vendant le fruit...
de l'innocence pour son profit,
pour qu'il rembourse son trop-perçu.
Son coeur si froid
ne battra plus.
À ton avis, on fait quoi?
Tu vas aller voir ses putes et si t'as de la chance,
peut-être que tu seras tenté.
- Oui, mais à cause de tu-sais-qui, je serais bon à rien.
Tu rigoles?
- Elle vide mon sperme si souvent que j'en ai les couilles qui remontent.
Oh... joli comme image!
Bien oui, mais c'est vrai...
Comment puis-je vous aider, messieurs?
Nous voudrions vous parler de votre patron.
Il est en haut.
Votre autre patron.
Rambo?
C'est un enculé.
Pourquoi c'est un enculé?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Vous connaissez quelqu'un qui veut le tuer?
Moi.
Quelqu'un d'autre?
Pourquoi? On l'a tué?
Mademoiselle, vous feriez bien de vous concentrer
et de nous aider, sinon nous vous offrirons avec grâce
un billet gratuit pour l'Europe de l'Est.
Allez-y,
je suis Américaine.
Tiens.
Je reviendrai me faire sucer en même temps.
Quoi?
N'hésitez pas à nous appeler si la mémoire vous revient. Salut.
Je crois que l'homme qu'on recherche s'appelle Jack Le Skater.
Quoi?
Non, il veut être drôle. Mais sérieusement, lieutenant,
jusqu'où doit-on aller pour l'assassinat de Rambo?
J'en sais rien, mais ce serait peut-être bien
d'enquêter davantage, découvrir qui c'est, et le mettre au frais.
Si cela ne va pas à l'encontre de votre éthique personnelle.
Non, aucun problème.
On court aussi après de dealer, Spider,
qui est relié aux deux macchabées qui ont été découverts.
Si on arrive pas à le coincer, je me demande jusqu'où il va aller.
Où en êtes-vous?
J'ai coincé une avocate qui avait 30 grammes de poudre sur elle.
Grâce à elle, je vais le baiser.
Dur comme travail.
Vous êtes sûrs que c'est son fournisseur?
- Oui, monsieur. - Parfait.
Ok, servez-vous d'elle et ensuite, foutez-la dehors.
C'est l'enfer de poursuivre une avocate.
C'est pas le club de Spider.
Il est derrière.
Oui, on y accède par cette usine de textile désaffectée.
Je ne dois vraiment pas avoir la tête de...
comment vous les appelez?
Nos rats.
Nos indics.
Merci.
Mais d'ordinaire,
ça doit surtout être de pauvres Afro-Américaines,
jeunes, droguées ou prostituées.
Oui, c'est vrai, mais une avocate qui gagne 200000 dollars par an
est plus intelligente qu'une Afro-Américaine pute et droguée.
Oui, exact, mais certaines sont sûres du contraire.
De notre coté, tout est prêt.
Notre secteur est sécurisé?
Dis à ta copine d'avoir une bonne paire de couilles et en avant.
Alors, qu'est-ce qu'on fait? Tu es toujours décidée?
Oui. Je suis toujours volontaire.
OK. On récapitule?
Vous allez entrer,
vous attendez qu'il vous demande ce que vous voulez, d'accord?
Et vous ne revenez pas tant que vous n'avez pas 100 grammes.
- Cent grammes? - Oui.
C'est exagéré, je n'ai jamais acheté
plus de quelques grammes, c'est tout.
Tu lui dis que tu vas skier une semaine, qu'il te faut des provisions...
Oui, dites-lui que vous partez en vacances.
Et à la suite de ça, mon casier... sera blanc comme neige.
Immaculé.
Au cabinet, personne ne saura ce qui m'est arrivé.
Il ne se sera rien passé.
Nous savons que tu vaux mieux que ça.
Tu remplis ton contrat, t'arrêtes de te poudrer le nez,
tu rentres te marier, t'as des enfants
et tu reviens jamais ici. Point final. - Oui.
Oui.
Vérifie que ce micro fonctionne.
- Ok, on y va. - Oui, monsieur.
Hé, Jessica.
Bonne chance.
C'est deux étages en dessous. L'entrée est à gauche.
- Il faut sonner. - Ok.
- C'est dégagé? - Oui, monsieur.
Stefan, on a de la visite, va la chercher et fais-la monter.
Allez, grosse boule! - Ça va.
On y est.
- Merci. - Vas-y, entre.
Comment tu vas, Yanna?
- Salut, Spider. - Je vais descendre.
Vas-y.
Comment ça va?
Ça va.
Je regarde toujours les films avant de laisser mes enfants les voir.
T'as vu celui-là?
- Non. - Une histoire de trafic.
Jamais je laisserai mes enfants regarder cette connerie.
Tu me comprends, non?
Alors là, il marque un point! Tu te souviens d'Underdog?
Oui, et alors?
Ce connard de chien a engendré une génération de drogués.
Alors t'as fait de cette vieille banque un club
et un studio d'enregistrement!?
- Oui. Ça te plaît? - Oh, oui.
De quoi est-ce que tu parles?
Qu'est-ce qu'Underdog faisait tout le temps?
Il léchait les chaussures.
Et lorsque sa douce Polly l'appelait au secours,
ses oreilles se dressaient et il s'envolait pour la sauver.
Oui, mais qu'est-ce qu'il faisait pour avoir son super pouvoir?
Il avait une bague. Tu t'en souviens?
Pleine de pilules... qu'il avalait.
Nom de Dieu, c'est vrai. Il y allait fort sur les speeds.
De quoi t'as besoin?
D'au moins 100 grammes.
Tu dois avoir ça.
- Tu vas faire quoi avec 100 grammes? - Je vais skier avec plein de copains.
On sera une dizaine.
- Où ça? - À Aspen.
Je comprends pas, tu pourras en trouver là-bas!
Toi, t'as vraiment la meilleure.
Tu fais du ski?
Bien sûr. Je suis née dessus.
Faut se dépêcher. Je suis pressée.
Tu devrais enlever ta veste et te détendre.
T'en dis quoi?
Non, je suis vraiment pressée, je dois conclure une vente
dans moins d'une heure au cabinet, alors...
Le stress, t'en crèveras. Détends-toi.
Je suis très détendue.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu vas arrêter de déconner.
Je vois tout de suite quand une bourgeoise blanche
essaie de baiser un nègre comme moi.
As-tu peur, là?
Ça, c'est la cavalerie qui vole à ton secours.
C'est à quel sujet, messieurs?
Laisse-nous entrer, Spider.
Personne de ce nom-là ici.
- Désolé. - Ouvre-nous!
il faut qu'on discute.
Tu vois, je sais comment regarder et je sais où regarder.
Viens voir papa.
La première fois, c'est toujours douloureux.
- Tu vas bien? - Bien sûr qu'elle va bien!
On regardait la télé. Qu'est-ce qu'elle risque en regardant la télé?
De voir où d'entendre un truc qui la terrorise.
Comme quoi?
Un enculé de salopard qui ouvre sa grande gueule de merde.
Avant vous, y avait aucun enculé de salopard.
- Je vais te refaire la gueule. - Tu me fais peur!
- On s'arrête. - Ta femme a plus de couilles que toi!
Les tiennes, je vais te les faire avaler.
C'est rien, on s'en va.
Tout va bien?
- Oui, ça va. Pas de problème.
Vous voulez votre micro?
Faites gaffe!
Non, Stef! Non!
Couche-toi. T'entends? Couche-toi!
Aller!
Le gros est mort.
Ça allait... bien.
Oh, non. T'es blessé.
11-41 à 3-4...
Blessée par balle. Il me faut une unité médicale d'urgence.
Nous sommes au 184, Saint-Nicolas.
J'ai essayé de faire de mon mieux...
T'as été géniale, tu as fait un travail génial. Reste calme.
Les gars, si vous cherchez une avocate...
- Oui. - Ok
Oh...
Au bon vieux temps!
On t'aurait laissé crever et après on aurait fait venir...
l'ambulance. - Calme, calme, calme...
Sale enfoiré!
T'as fait ce qu'il fallait, t'as fait ce qu'il fallait.
T'es courageux, tu frappes des gens sans défense.
Tu vas la fermer, fils de pute!
Tu crois que j'oserais pas te descendre?
J'hésiterais pas une seconde.
Je vais derrière, je vais chercher l'arme du gros,
je reviens et je t'en mets deux, mais juste entre les yeux.
Où est l'ambulance?
Une opération catastrophique,
dont la conclusion est catastrophique.
Vous n'avez rien. - On pourrait l'accuser de meurtre.
Pas de drogue, c'est ça?
Donc, pas de délit sérieux. Y a rien de criminel.
Non, rien du tout.
Aucun délit, rien de criminel, on croit rêver.
Rien de criminel. Pour vous, c'est quoi alors?
Homicide, racket, trafic de drogue.
Expliquez-moi de quoi on parle!
Vous avez de la chance que la fille ait survécu.
Le bureau des Affaires Internes va vous entendre
et rendra un rapport préliminaire
dans les prochaines semaines. Maintenant, entre nous...
il est certain que vous n'avez pas violé la procédure,
car la victime a ouvert le feu sur vous.
Donc, si vous vous soutenez, vous devriez vous en sortir.
Faites aussi attention à ce que vous allez raconter.
Je retourne pas à Far Rockaway parce que vous êtes ingérables.
Je vous mute dans une unité armée de pistolets à balles en caoutchouc.
Je vous conseille de bien faire votre boulot
ou je vous fous à la porte.
Et ce fils de pute est toujours dehors.
Dégage Turk!
T'énerve pas, va! Il le paiera.
Messieurs.
Vos questions.
Qui a décidé d'entrer dans les locaux?
C'est moi.
L'idée de pénétrer dans les locaux venait de qui?
De moi.
Vous êtes-vous identifiés comme officiers de police?
Affirmatif.
Vous êtes-vous identifiés comme officiers de police?
Notre informateur était dans une situation intenable.
Nous avons craint qu'elle soit en danger.
- Vous aviez raison. - Vous me faites chier avec vos questions.
- Excusez-moi détective? - Avez-vous fini avec mon client?
On dirait Lennon et McCartney.
Leurs deux versions n'ont rien en commun.
T'en dis quoi?
Pas grand-chose. Leur informateur était en danger, ça, c'est une erreur.
Ils ont vu une arme, ils ont réagi.
Ils ont donné une bonne raclée au suspect,
mais il ne donne aucune suite.
Attendons d'avoir l'avis du psy.
Alors... C'est quoi, la suite, docteur?
Vous allez me dire si je suis pas trop dingue
et si j'ai le droit être armé, c'est ça?
Ok. Pourquoi êtes-vous flic?
C'était lors d'un Nouvel An.
Je me suis dit que c'était une bonne idée.
On vient pas du même milieu vous et moi, Dr Prosky.
Dans le milieu d'où je viens, on a le choix entre l'arme et le badge,
ou le casque de chantier et le marteau.
Que ressentez-vous quand vous tirez au pistolet?
L'inspecteur Harry disait toujours:
"Y a aucun mal à tirer sur quelqu'un
à condition de pas se tromper de cible."
- Et si on se trompe de cible? - C'est chiant.
Mais y a que ceux qui font rien qui se trompent jamais.
Il n'y a rien de pire que être passif.
Que ressentez-vous quand un innocent est assassiné?
Je crois que...
qu'on finit par s'y habituer.
Tenez.
Je veux que vous preniez ça.
Vous y noterez ce qui vous passe par la tête, vos questions,
tout ce qui me permettra de mieux vous connaître...
Je ne vous le réclamerai pas.
Notez tout, d'accord? Soyez vous-même.
Je veux que vous essayiez.
On va bien rigoler.
Encore.
Cours, Turk, cours!
T'as le troisième. Cours! Cours! Ouais!
T'as vu ça!
T'es génial. T'es génial!
Tu l'as eu! N'écoute pas ce que disent les autres!
C'est toi, le meilleur.
Cours! Cours, Turk! Cours!
Sauf! T'as échappé la balle. - Oh!
- Arrête, c'est un coup bas, ça! - La ferme ou bien alors...
- Ou alors quoi? - Je vais te montrer!
Calmez-vous!
Il va y avoir des expulsions, je vous avertis!
La police de New York
est une alchimie bouillonnante de frustrations,
de malveillance et de testostérone
pouvant exploser à n'importe quel moment.
Je sers un peu de soupape de sûreté.
Il suffit que j'en descende un et la pression diminue.
Pour que les gens vous respectent, il faut être fort.
La plupart respectent le badge.
Tous respectent une arme chargée.
Riley.
Vous auriez retrouvé un trafiquant d'armes dénommé Phillip Trager.
Est-ce que c'est vrai?
Oh, oui... une vraie pourriture.
Bien, vas-y, raconte!
Apparemment... On lui aurait fait goûter à sa propre médecine.
Un individu est entré, lui a volé une arme et a tiré.
Le tueur a laissé des indices?
Oui, je crois, il a laissé un poème.
T'es sûr? Fait chier.
Simon.
Tu te souviens de ce poème, dans l'affaire Trager?
Enfin, qu'est-ce qu'il te prend?
- Non, c'est Turk qui veut savoir. - Vous jouez à quoi?
Il veut savoir ce que disait le poème.
"Un marchand d'armes, c'est révoltant.
"Je lui tranche la gorge et je le descends.
"C'est par sa vie de..." non! "C'est par ses armes qu'il va payer.
Malheureusement pour nous, ce n'est pas le dernier."
Ça ressemblait à ça. Y a un pied de trop à la fin, mais ça rime.
- Rooster! - Ouais!
On recherche le même gars.
Il a fait sauter la cervelle d'un certain Rambo il y a quelques semaines.
Vous, c'était quand?
La semaine dernière.. On est en liaison avec l'ATF
- à cause des armes. - On reprend l'affaire Rambo.
Ce serait le même type qui a tué un trafiquant d'armes la semaine dernière.
Vous rigolez?
- Non, vous la reprenez pas! - Pas question, c'est notre affaire!
C'est nous les anciens.
Et c'est grâce à nous que vous apprenez.
Dites-moi que le gars s'appelle Greg Brady.
S'il vous plait! C'est ça, n'est-ce pas?
Oh, quelqu'un veut faire du tort à la famille Brady!
Certainement la famille Ingalls!
Trager. Un trafiquant de plus en enfer. Numéro 11.
La balle correspond à celle du 45 retrouvé dans l'appartement de Trager,
Ça n'a pas été une surprise, alors j'ai contacté l'ATF.
C'est l'un des six 45 qui ont été volés
dans un magasin de Virginie le mois dernier.
Oui, sûrement par Trager.
Oui, et selon eux, son signalement correspondrait.
Ça ne nous aidera pas à le trouver.
Ça le relie juste à nos deux victimes, ce qu'on savait déjà
à cause de ces poèmes.
- Oui, Julie... bonjour. - Hé, Turk, n'oublie pas
qu'on a rendez-vous au tribunal tout à l'heure.
On dit qu'il, euh...
qu'il s'est défoulé sur ce trafiquant que vous avez arrêté.
Spider.
Et alors?
C'est vrai?
Oui, il l'a couché sur le sol, puis il l'a menotté.
Et lui a donné des coups dans le ventre.
Ensuite, il s'est assis sur sa poitrine.
Et là, il s'est mis à... Il s'est mis à le gifler fort,
en plein visage, encore et encore...
Il criait à pleins poumons, il hurlait:
"Tu n'es qu'une pute,
je vais te péter ta petite gueule de con."
Il avait le regard vague, et les yeux exorbités.
Il avait un regard de fou, on sentait une telle violence...
J'ai vraiment cru qu'il allait le tuer.
Ah oui?
Tu es une sacrée petite vicieuse.
Hum?
- Je retourne travailler. - Vaut mieux.
- Maître, je suis pieds et poings liés.
Au regard des vices de procédure et sans garde à vue,
toutes les preuves obtenues après l'enquête initiale
ne peuvent être prises en considération.
- Tout ça est insupportable. - Je me vois donc dans l'obligation
de suivre les réquisitions de la défense et de rejeter
les accusations de viol et de coups et blessures contre monsieur Vanliten.
- Votre Honneur! Vous croyez que j'ai envie
de voir cet individu rôder à proximité de ma fille?
Ou à proximité de n'importe quelle autre petite fille?
Un instant, Votre Honneur...
Votre client est libre de faire tout ce qu'il souhaite.
Je suis sûre que nous serons à nouveau bientôt réunis ici.
Regarde-le. Regarde ce fils de p...
Moi, je vais te le faire payer, t'entends?
Et le prix fort.
Fais gaffe à toi quand t'iras te promener.
Silence.
- T'entends, salopard? - C'est pas l'endroit.
Je te ferai bouffer tes couilles, ce sera vite réglé!
- Je demande le silence. - Faites-le sortir d'ici,
sinon la justice va être expéditive. Vous voyez ce que je veux dire?
Silence!
- Vous voyez ce que je veux dire? - Silence!
Dehors! Dehors! Détectives!
Le Dr Prosky suggère que je note toutes mes pensées.
C'est ce que je vais faire.
Vous savez ce que je ressens
quand j'appuie sur la détente? Je pense au ballon sacrifice.
J'adore cette manière de jouer.
Elle réclame le pire de chacun de nous.
Elle dit: "Désolée, frappeur!
"T'es un con de frapper avec les coureurs en mouvement.
"Et toi, abruti de joueur d'entre-champs,
"t'as pas besoin de tricher et de faire tomber la balle
pour lui donner une chance."
Mon moment préféré, c'est lorsque le frappeur est retiré
et que les coureurs essaient de voler le but.
- Ça alors, pour une surprise, c'est une surprise!
La vie devrait ressembler à ça...
On peut être un enculé, mais en assumer les risques...
ou pas. Vanliten, un violeur de moins.
Qui va le regretter? Personne.
Le douzième sur la liste.
Chaud, le café. Chaud.
- Bonjour, inspecteur Riley. - Bonjour!
- Porte de gauche. - Entrée avec effraction?
Je ne crois pas. L'inspecteur Perez vous attend.
- Il est déjà là? - Oui.
- Vous avez vu les Mets hier soir? - Oui, j'aurais pas dû!
Teddy, approche, viens voir.
Wow!
Merde!
- Oh, mon Dieu. - C'est puissant.
Et magnifique.
- C'est un écran plasma? - LCD.
C'est un plasma.
- Hé, les garçons! - Il ne serait pas aussi grand.
Les garçons...! Il a été tué ici, et à bout portant.
Oh. D'après ce qu'on voit, pas de bagarre, hein, Karen?
T'as raison, rien ne l'indique. Il n'y aurait pas eu d'effraction.
Ni de coups, ni de coupures ni de bagarre.
Arrête, personne ne veut connaître la vie privée de notre officier Corelli.
Pour toi, ce sera détective, d'accord? Officier asexué...
Ouh!
- On dirait encore notre tueur. - Il a tué qui cette fois?
Jonathan Vanliten.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il vendait des voitures.
Oh, non.
Il a été jugé pour viol mais relaxé la semaine dernière.
Regarde ça.
"Cet homme-là ne respecte pas leur beauté, leur charme,
"et leur... ou leur choix.
Il vole aux femmes l'intimité, une justice doit l'exécuter."
C'est encore notre poète.
Il devait avoir un différend avec notre pote Johnny.
Tu le connais?
Ouais.
Ouais. C'était un sacré petit fils de pute, je peux te le dire.
Ouais.
Vous savez bien que ce qui est excitant, c'est de ne pas coincer
un tueur en série. - Vous marquez un point...
Le point... le point qui m'importe,
c'est de savoir si vous avez envie de conduire cette enquête.
Vous ne nous croyez pas à la hauteur?
Aller!
Vous avez quoi?
Au moins 110 ans de service à vous deux, non?
Rajoutez dix ans.
Je vous le dis. Vous avez fait assez de conneries.
Vous pourriez perdre votre retraite.
Vous voulez risquer ça?
- Ouais. - Putain, oui.
406, lieutenant. 406.
Ok, 406. Ça veut dire quoi?
Ted Williams.
Ted Williams, le dernier jour de la saison, avait une moyenne de 400.
Le gérant des Sox voulait à tout prix protéger sa moyenne, n'est-ce pas?
Williams a quand même voulu jouer, six coup sûrs en huit présences, 406...
personne n'avait dépassé les 400.
Ok, d'accord. À vous de jouer.
Ne venez surtout pas vous plaindre à moi
lorsqu'un agent de la circulation arrêtera votre tueur en série
pour excès de vitesse, vous privant de vos 15 minutes de gloire.
Et vous réalisez:
"Ce trou du cul aurait pu se trouver juste devant vous...
et il nous aurait fallu des années-lumière pour le coincer."
C'est impossible Lieutenant:
l'année-lumière est une unité de distance et non de durée.
Je vous en remercie détective. Je m'en souviendrai.
Ellis Lynde, en 2003.
Il fréquentait les bars gays où il y chassait de jeunes ados,
les ramenait chez lui et les ruait de coups.
Il a été tué dans son appartement.
Dans tous les cas, notre tueur a toujours été en contact direct
avec ses victimes avant de leur faire exploser la cervelle.
Il ne laisse aucune empreinte.
Il est habile et aussi très méticuleux.
OK
Pour ce qui pourrait être le numéro deux, nous partons en 2004
avec Matthew Metrella, le "cogneur" de la famille Gambino.
Mais là aussi, le pistolet était à côté de lui.
Les deux premières fois où j'ai tué quelqu'un de sang-froid,
je tremblais comme une feuille.
Je savais que si je me faisais attraper,
ils me renverraient et ça m'obsédait.
Je me moquais d'aller en prison, mais j'étais terrorisé
à l'idée de perdre mon arme et mon badge.
En allant travailler le lendemain,
j'espérais voir les choses différemment.
J'avais l'impression que tous mes collègues
me regardaient d'un air suspicieux.
Mais il n'en était rien,
et c'est là que j'ai compris que je pouvais continuer ma croisade
autant que je le voulais.
Prochain arrêt: Spider.
Si on lui faisait fermer son business, il deviendrait peut-être un indic.
On avait mis la main sur une avocate. Nous avions besoin qu'elle atteste
qu'elle lui avait acheté de la coke.
C'était une bonne juriste.
Mon partenaire et moi, nous nous sommes rendus au Club 404 de Harlem.
Je m'inquiétais pour lui.
Tom Cowan est mon partenaire depuis presque 30 ans.
C'est le meilleur flic que j'ai jamais vu.
C'est toujours moi qui suis derrière lui.
Un jour, il a reçu dans la poitrine une balle qui m'était destinée.
C'était mon modèle.
Le jour où je n'ai plus voulu être Tom Cowan
fut le plus beau jour de ma vie.
Rooster.
J'ai parcouru le dossier de notre cher poète.
Intéressante façon de passer ton temps.
Un pistolet était sur Charles Randall quand on l'a arrêté.
Oui.
Alors que dans les autres affaires, on l'a laissé sur place.
Mais il y a un tas de similarités. J'en ai informé Perez et Riley
et je crois qu'il faudrait aller le voir en prison.
Il y a peut-être une piste à explorer.
Oui, excellente idée. Mais oublie Perez et Riley.
C'est pas dans leurs cordes.
Ils pourraient tout faire rater et c'est trop important.
Je vais y aller avec Turk. On ira, Ok?
Bravo.
Messieurs, Charles Randall.
Alors, flics de mes deux, vous voulez quoi?
Charmant accueil.
Tu aimes la poésie, Chuck?
Quoi?
Est-ce que tu aimes la poésie?
Ouais.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues...
Je vais te la mettre sous le nez et tu me la suceras, enculé.
Vous aimez?
J'aurais souhaité que ça rime.
- Quoi? - Je suis déçu.
Faites chier! Allez vous faire foutre. Faites-moi sortir.
Pourquoi on a perdu notre temps à aller le voir?
Fallait y aller et on a eu raison.
Il faut te détendre.
- Se détendre! Oui, j'irais me détendre sur Karen.
Elle veut de plus en plus être abusée.
T'as de la chance.
T'as envie de m'en débarrasser?
Fais très attention partenaire.
Parce que je lui laisserai un tel souvenir qu'elle restera avec moi.
- Défoule-toi. - Fais gaffe.
Quand je pense que j'étais face à ce merdeux, je suis dégoûté.
Le fils de pute!
Laisse tomber, il est là où il doit être.
- Je suis désolé, vraiment désolé. - Oh, arrête Pense à autre chose.
Quoi qu'il arrive, jamais je te foutrai dans la merde.
T'en fais pas pour moi. Y a pas de soucis. T'inquiète pas.
Ce que j'ai fait n'avait aucun sens. J'ai pas réfléchi.
Tu te demandes si ça avait du sens?
T'as réfléchi à cette gamine de dix ans qui a eu le crâne défoncé.
C'est vrai que j'ai essayé de t'en dissuader, mais tu sais quoi?
Je t'admire d'avoir osé. J'admire ce que tu as fait.
Et ce qui est sûr, c'est que tu avais raison.
Alors arrête de ressasser tout ça, parce que ça ne sert à rien.
Ok, c'est moi, le tueur.
C'est moi, le tueur. Je suis à ta porte et je sonne.
Ou je cogne à ta vitre de voiture, et sans hésiter, tu ouvres ta porte,
tu baisses ta vitre de voiture pour moi.
Question: Qui suis-je?
Une connaissance.
Ou une énorme paire de seins.
Et ces poèmes, qu'est-ce que ça veut dire?
Il a dû composer son poème avant d'y aller, d'accord?
Sinon quoi? Tu lui fais sauter la tête,
puis tu t'assois et tu t'écris un petit sonnet?
Y a pas d'empreintes sur les poèmes.
Donc, je portais a priori des gants au moment de les écrire.
Tu devais bien connaître tes victimes
parce que si elles t'ont toutes ouvert,
c'est qu'elles devaient te connaître aussi, c'est obligé.
Ces gars sont des salopards. Ils ne font confiance à personne
et ne laissent personne entrer chez eux. Encore moins un inconnu.
Oui, oui, oui, mais je sais tout sur eux.
Je les connais sur le bout des doigts: où ils vont,
leur emploi du temps, leurs habitudes.
Ok. Donc tu les suis puis tu les abats.
Quelqu'un va oser le dire?
Quoi?
On est dans la merde.
Il a raison.
- Non. - C'est un flic!
On s'éloigne du sujet, on fait fausse route.
Tu sais bien que c'est un flic, arrête!
Je suis sûr que non, mais toi, t'en sais rien du tout.
Je suis sûr que le tueur est un gars de la maison, de la...
Ça veut dire quoi, un gars de la maison?
Du calme, mon vieux, il essaie juste de dire...
Vous n'en savez rien, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Je disais juste que... - Je sais très bien ce qu'il disait.
Vraiment, c'est n'importe quoi.
Ne dites plus que c'est quelqu'un de la maison,
c'est vraiment d'une connerie énorme.
Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner?
Tu as envie de sortir?
Où ça?
Tu sors seul, alors choisis.
Y a un truc qui va pas?
Non, tout va très bien.
Si tu veux sortir, vas-y, je t'en prie.
J'ai envie de rester là.
Génial! Alors, ne m'emmerde pas.
C'est le meilleur moment de la journée,
alors surtout ne le gâche pas.
Y a que les flics que tu baises?
De temps en temps, je me fais un pompier ou un ex-détenu.
T'oses pas les violenter, hein?
Non, j'ai trop de respect pour les pompiers.
T'es une garce...
Tu sais pourquoi tu dois rendre ta matraque quand t'as fini
ta journée de travail? - Non.
Ils n'ont pas confiance.
Vu mon état, c'est une bonne décision.
Toi, t'en aurais profité.
C'est bête que t'aies raté Vanliten. Vous vous seriez bien entendus.
Finalement, quelqu'un a osé rendre la justice et tuer ce sale enfoiré.
C'est lui que j'aimerais rencontrer.
Tu ne crois peut-être pas si bien dire. Ce serait un flic.
Pas idiot.
C'est idiot. Ça, c'est le boulot d'un psychopathe.
Y en a plein qui travaillent avec nous.
Vous dormez bien?
- Pas vraiment. - Ouais.
Mangez bien?
- Non. - Ouais.
Des cauchemars récurrents?
Oui. Je suis coincé dans une pièce avec vous.
Non.
Vous croyez pouvoir reprendre le travail?
- Absolusalopement. - Oui.
Vous songez à la retraite?
Si je peux toucher une pension, alors je signe tout de suite.
Avez-vous songé à la retraite?
Pas encore. Qu'est-ce que je ferais après?
J'irais faire un petit peu de voile autour de Sheepshead Bay?
J'arbitrerais du softball? - Agent de sécurité dans le privé?
- C'est trop dangereux. - Qu'allez-vous faire?
Moi, je veux m'acheter un bateau.
Écoutez. Je ne suis pas sûr être d'accord,
mais je veux quand même qu'on en discute.
Vous avez dit que ce serait l'un des nôtres.
Ça pourrait être un ancien flic!?
Quelqu'un qui prêche pour son saint?
Tu penses à quelqu'un?
Oui, il pense à...
Martin Baum.
Notre ancien lieutenant.
C'est quoi, son histoire?
On l'a renvoyé il y a quelques années.
Si je parle de lui, c'est parce qu'il connaissait les victimes.
Oui, mais regarde-moi, Turk,
Je les connaissais aussi.
Et toi aussi, Riley et Perez,
- même Karen les connaissait. - Je lançais juste une idée.
- Ça pourrait être toi! - Oui. T'as raison.
Les poèmes et les armes à côté des corps,
c'est tout ce qu'on a qui relie ces meurtres.
Il ne nous reste plus qu'à aller secouer les légistes par les couilles.
Ça devrait pas être un problème. Ta copine est déjà sur le coup.
T'as raison, Karen a passé la semaine à les secouer,
- et elle aime ça! - Qu'est-ce que tu dis?
- Oh, ça recommence. - Réfléchis avant de parler.
- Oh oui? - C'est rien, t'énerve pas.
Karen et lui, c'est une vieille histoire de jeunesse.
Le petit peut pas se défendre tout seul?
Je peux me défendre tout seul, va te faire foutre, Turk.
Je te donnerais pas ce plaisir. Tu te prends pour qui?
- Je vais t'assommer. - Tu n'es pas meilleur que moi, mec!
Toi, remets tes couilles dans ta poche!
Et vous, les amis officiers,
usez de courtoisie face à un grand professionnel.
S'il vous plait!
On peut avancer maintenant?
Que faisons nous? Où on en était?
Vous nous parliez de Martin Baum.
C'est quoi l'histoire?
Une partie de ses agents se sont fais coincer pour vol.
Baum a essayé de les couvrir à n'importe quel prix.
Ils l'ont enfermé?
Il a eu des plaintes, mais il a démissionné.
Et alors pourquoi il t'en veut?
J'aurais pu mentir pour le protéger mais je ne l'ai pas fait.
Ok, mais si ce gars t'en veut tellement,
pourquoi ne pas s'en prendre à toi et te tuer?
Il se transforme en tueur en série et tue ces tarés.
- Ca n'a aucun sens. - Qu'est-ce que j'en sait?
- Je te le dis c'est tout. - Ça n'a toujours aucun sens.
Alors rejette cette idée.
- C'est comme ça. - Ca n'a aucun sens.
Tu veux vérifier? Je m'en branle.
- Ça n'a toujours aucun sens. - Vous dites que c'est un flic.
Je dis juste que je connais un suspect.
Vérifiez ou ne faites rien, je m'en branle.
Calme-toi et donne-nous une raison valable de suspecter Baum.
Syndrome prémenstruel. Je le connais bien.
- Salut, les gars. - Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venue pour vous donner le rapport du F.B.I.
sur le type de papier et la graphologie.
Vous ne voyez pas de problème à ce que j'étudie les indices
que je collecte pour vous faire gagner du temps, n'est-ce pas?
Pas le moindre.
- Ne laisse pas traîner tout ça. - J'aime ça, c'est fascinant.
Allons-y, allons-y, dépêche-toi, ma chérie.
Ça suffit, allez! Ça y est. Allez, lève-toi.
Lâche-moi, s'il te plaît!
Je vais faire un tour, je ne veux pas vous déranger.
T'as peur que je fouille dans tes dossiers, c'est ça?
Ok, je suis parti. Profitez!
Quoi?
À quoi tu joues? À quoi tu joues?
Je suis désolée pour hier soir, ok?
Je suis désolée, c'est une habitude.
Une habitude, ça peut se briser, d'accord?
- Ce sont des conneries. - Non.
Je suis totalement sérieuse, d'accord?
C'est pas des conneries. Vraiment.
À ton avis, pourquoi Turk s'est si vite emparé de l'affaire du poète?
C'est pour nous empêcher de trouver le tueur!
C'est ce que je ferais si je voulais pas qu'on me suspecte.
Il nous a dirigés vers cette piste bidon de Baum pour faire diversion.
- C'est logique. - Je déteste ce mec.
Le voilà, le voilà.
2h45 du matin.
C'est l'heure de tuer ou bien il veut tuer le temps.
Vas-y, Baum, tue-nous quelqu'un, dépêche-toi.
Rends-nous service, tue Turk, c'est lui qui t'a balancé.
C'est les résultats de Turk pendant les séances de tir.
T'as vu ça? À l'arme de service: 99, au semi-auto: 100.
Des récompenses par dizaines et autant de recommandations.
À 50 mètres, il t'arrache la couille gauche sans toucher la droite.
T'as vu l'analyse de ses tirs?
Pas une balle envoyée sur les côtés!
Je connais personne qui puisse arriver à toutes les centrer.
Et Karen, est-ce qu'elle a du nouveau?
Non, pas encore.
Si Baum tue quelqu'un,
je veux pas être dans la voiture en attendant que ça se passe.
J'y vais.
Tu es mon héros, Teddy, t'es mon héros.
Je suis fiert de toi fils.
T'es Perez, toi?
- Ouais. - Moi, je suis Martin Baum.
J'ai un permis pour ça.
Je suis agent de sécurité dans le quartier des bijoutiers.
Alors, vous croyez que le tueur est un flic poète, c'est ça?
Quelqu'un a dit: "Allez voir Baum, car il en a bavé."
C'est donc bien la piste que vous suivez?
- Et c'est vrai, vous en avez bavé? - C'était pas juste.
- La vie est injuste. - Oui.
T'as des soucis, Simon?
- Tu commençais à me manquer. - Enchanté.
Vous avez un truc à dire, lieutenant Baum?
J'ai tout ce qu'il faut dans ma poche.
Passeport, reçus de carte de crédit, billet d'avion.
Quand Brady a été tué, j'escortais un de mes clients au Brésil.
C'est à Notre-Seigneur qu'il appartient de juger.
Mais si cette personne, ce misérable violeur ou criminel
que vous venez de me décrire,
fait une repentance sincère et demande l'absolution,
elle devra lui être accordée.
Votre nom ne me dit rien, mais j'ai eu tellement d'enfants de choeur
durant toutes ces années!
Tellement d'enfants de choeur
qu'il est dur de se rappeler leurs noms.
Mon nom est David Fisk, j'ai fait une carrière de flic.
Ma tête, vous l'avez peut-être oubliée.
Par contre, vous vous souviendrez de mon nom
pour le restant de votre vie. Le père Connell.
Qu'il pourrisse en enfer.
Le treizième. Mais pas le dernier.
Sous-vêtement blanc descendu sous les genoux.
Du genre "slip". Pince à épiler.
Je retire du rectum de la victime une carte
qui y a été introduite
et emballée dans un sachet en plastique qui devra être analysé.
- Je reviens. - D'accord.
En voici un autre! Ecris à la main.
"L'enfance par l'homme fut avilie.
"Sa libido nous a détruits.
"Justice est faite car aujourd'hui,
l'Église pardonne, moi, je ne le puis."
Peut-être qu'il y aura du nouveau.
T'as une drôle de tête.
Le père Connell m'a fait passer ma communion.
À Bensonhurst.
Désolé, on aurait dû vous téléphoner.
Oui, c'est mon avis.
Allez faire un tour. On comparera nos notes. D'accord?
On dirait que notre poète avait un compte à régler avec le prêtre.
Il lui a baissé ses pantalons.
- Oh, tu rigoles. - J'en ai l'air?
Faut pas dire ces choses-là. Un prêtre, ça se respecte.
Allez-y, vous verrez.
Ils vont bientôt nous dire
que le lieutenant Baum était son enfant de choeur.
C'est probable. Ils commencent à faire chier, ces vieux cons.
Franchement, docteur, vous avez lu les poèmes.
Il est possible que ce tueur soit un flic?
Non, ça m'étonnerait.
Il n'y a jamais eu de flics qui soient des tueurs en série.
Aller les filles, on y va! On y va!
Oui. Aller, aller, aller...
encore, encore, encore!
Sauf!
Doc, un conseil. Comment coincer cette ordure?
Vous n'aurez rien à faire.
Car il veut se faire coincer.
Tu veux pas aller ailleurs pour manger?
Je voulais vous remercier.
À propos de Spider?
Ouais... et aussi être venu me voir à l'hôpital
et de vos encouragements.
Pourquoi il voudrait ça?
Pour lui, maintenant, être en fuite n'est plus suffisant...
Est-ce que ta fille joue dans l'équipe?
Non, aujourd'hui, elle a 25 ans,
elle est infirmière en Californie et ne prend plus aucune drogue.
Et sa mère?
Sa mère est morte quand elle était très jeune.
il veut que tout le monde sache
qu'il contrôle la situation, que tout le monde sache
qu'il est supérieurement intelligent.
La plupart de ces morts ont été en contact avec le partenaire de Rooster.
Il est même allé jusqu'à menacer Vanliten
devant des centaines de témoins.
À la suite de ça, il nous a envoyés enquêter,
ce qui n'avait aucun sens, sur le lieutenant Baum. Vrai?
- Oui, c'est vrai. - Pourquoi, pourquoi?
Pour l'instant, ce que vous me dites, c'est rien. Vous n'avez rien.
Continue, s'il te plaît.
C'est pas terminé. Y a l'affaire de l'église.
Le seul dossier que suit Turk avec une assiduité exemplaire.
Et nous venons d'apprendre que notre plus récente victime,
donc le père Connell, n'a pas arrêté de se faire muter.
Huit paroisses en moins de 20 ans!
Pourquoi l'Église ferait-elle ça à un prêtre?
C'est évident! Il donnait à ses enfants de choeur
une bénédiction particulière.
Turk a admis qu'il le connaissait étant enfant. C'est plausible.
C'est donc bien ce prêtre, ce père Connell,
qui vous a fait passer votre première communion, n'est-ce pas?
Exact.
Avait-il eu des gestes déplacés à votre encontre? Comment dire...
Arrêtez, j'ai compris. Non, jamais.
Très bien. Serait-il légitime ou possible
que quelqu'un pense qu'il les ait eus?
Non.
Est-ce que vous me suspectez, lieutenant?
Non.
Mais je n'aime pas ce que j'entends autour de moi.
C'est vers vous que le vent souffle l'aiguille.
Le vent ou peut-être bien quelqu'un.
Je n'en sais rien.
Vous êtes relié à la plupart de ces victimes.
Et vous n'avez rien d'une mère Teresa.
Je n'ai jamais eu de problème avec ce prêtre.
Ok, alors tant mieux.
Vous pouvez y aller.
J'ai eu une discussion avec Riley et Perez.
Deux flics super.
Non, arrêtez, j'ai aucune envie de plaisanter. Vous écoutez.
Je vous écoute.
Ils disent que Turk pourrait bien être le tueur.
Laissez-moi vous dire que pour ma part,
je trouve cette réflexion aussi drôle que grotesque.
Vous n'y croyez pas, j'espère.
Tout le monde a globalement accepté le fait
que ce tueur est l'un des nôtres.
Mais c'est pas Turk. Si je vous dis ça, c'est que j'en suis sûr.
- Sûr et certain? - Sûr et certain.
Pourquoi?
Je le sais! J'en ai la certitude morale, c'est suffisant.
D'accord?
Ce prêtre, ce père Connell,
était le curé de Turk quand il était enfant.
Il vous l'a dit, ça!
Il a oublié de me dire que ce curé les violait.
J'y crois pas, c'est du n'importe quoi!
Il va falloir y croire. Silence et restez à votre place.
Turk est innocent et c'est le meilleur policier que vous avez!
Je suis votre chef et je décide. Si Turk venait à apprendre
ce qu'on s'est dit, vous le regretteriez, croyez-moi.
Je peux parler, oui ou non?
Je vous en prie.
Il a du coeur. Est-ce que c'est clair?
Turk a un rêve que le monde aille mieux.
Il aime les gens.
C'est vrai qu'il a des réactions de pitbull,
mais ça c'est pas important, on le connaît, l'important.
C'est qu'il s'inquiète de la sécurité des hommes
et des femmes. Si vous le soutenez pas,
je vous jure que vous le regretterez.
- Oh... Seigneur! - Désolé...
Les gens sont toujours très nerveux derrière des barreaux.
T'as une minute? - Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Tu sais qu'on est amis, moi et Turk.
Bien sûr.
- Et que je ferais tout pour lui. - Oui, et que lui ferait tout pour toi.
- Et toi, alors? - Et moi, quoi?
Tu ferais tout pour lui?
J'en sais rien. Où tu veux en venir?
En fait, il veut que tu couches avec moi.
T'es sérieux?
Il voudrait bien.
Mais c'est pas pour ça que je suis là.
Ok. Pourquoi t'es là?
Où étais-tu quand Rambo a été tué? Et Trager?
T'étais où, ces nuits-là? T'as un alibi?
T'aurais pas rencontré un de ces gars avant leur assassinat?
Bien,...
T'es mal à l'aise de m'entendre dire ça?
T'as l'air coupable, mais t'es pas coupable, je le sais.
C'est pas toi qui les as tués, n'est-ce pas?
Maintenant, tu sais ce que Turk ressent.
Il faudrait que tu me procures des informations...
en toute discrétion.
Tu ferais ça pour moi?
Bien sûr.
C'est évident.
Résous ces putains de meurtres.
Salut, mon petit génie.
T'es malade, t'as vu l'heure qu'il est?!
Vous avez été convaincant avec Hingus!
Turk est dans son collimateur maintenant.
Oui, j'espère bien.
Je voudrais qu'on se voie pour en discuter, ok?
D'accord. À 8 h chez Montera, c'est bon ou pas?
Neuf heures, ça irait? Je dois voir quelqu'un.
Oui, d'accord.
Alors, les amis? Merci d'être venus.
Je vous présente Cheryl Brooks. - Salut, Cheryl Brooks.
Et Cheryl désirait vous parler.
Ma fille Lynn...
est morte il y a quatre ans...
Elle avait dix ans. Elle a été violée puis assassinée.
Je vivais avec un homme du nom...
de Charles...
Charles Randall.
Oui. Charles Randall. Il l'a tuée.
Pourquoi vous nous racontez ça?
Parce qu'il avait été innocenté et remis en liberté.
- Pourquoi? - Pourquoi?
- On l'a acquitté grâce à moi... - Que dites-vous?
J'ai dit qu'il était avec moi.
Vous voyez. Cheryl est quelqu'un qui est extrêmement indulgente,
c'est tout le contraire de nous.
- Il disait que sinon il me tuerait. - Ok, Cheryl.
Vous allez souhaiter une bonne nuit à ces gentils inspecteurs
et rentrer chez vous, bien sagement,
sans tenter de vous suicider.
Ok Alors, hein...?
Je veux que tu le dises.
Vas-y, dis-le.
On est rentrés chez Randall et on a planqué le pistolet.
Je l'ai dit. Contents?
- Merci. - Oui, très.
Et je referais ça tous les jours.
Parce que si j'avais le pouvoir de nous débarrasser de ces ordures,
je n'hésiterais pas une seconde. - Qu'est-ce que t'attends de nous?
Vous croyez que mon coéquipier est un tueur en série.
Vous faites fausse route.
Mais si vous appréciez ce que Turk a fait, alors allez-y.
Je vous soutiendrai. Je vous aiderai, même.
Mais surtout ne dites jamais rien sur Chuck Randall et ce pistolet.
Parce que s'il met un pied dehors, vous le retrouverez mort.
Qu'est-ce que tu as dit?
Je lui en mettrai deux dans sa gueule de connard.
Je vous le jure.
On est d'accord?
Ma grand-mère aimait l'opéra.
Elle nous aidait beaucoup parce qu'elle cousait.
J'aidais ma grand-mère en enfilant son fil.
Elle donnait tout son argent à l'église. - Vous l'admiriez?
Je la vénérais.
Rooster? Il est religieux, il va à l'église.
Et vous?
Notre boulot est de protéger les 99 % de la population du 1 % restant.
Le problème, c'est que nous passons la moitié de notre vie
au contact de ce 1 %. Et plus nous sommes efficaces,
moins les 99 % pensent qu'ils ont besoin de nous.
Ils sont dans l'ignorance la plus totale.
Dans la rue, les seuls à être constamment vigilants
sont les flics et les criminels.
Les autres vont d'un point à un autre ou font leurs courses.
- Retiré! - Oh, merde!
J'ai une notification vous plaçant en service restreint.
Vous êtes cantonné à un travail de bureau.
Vous devrez coopérer avec le psy
la prochaine fois que vous le rencontrerez.
Et je vous garantis que vous vous reverrez.
Cool, mes collègues de travail! J'emmerde tous ces connards.
J'ai envie de buter cet enculé d'enfant de putain de Perez.
Ma balle rentrera par sa gueule et ressortira par son cul.
Turk.
Je vais me le faire. Je vais tuer ce parasite!
Calme-toi, qu'est-ce qui t'arrive?
Faut réfléchir avant de bouger son pion.
De quoi tu parles? On joue pas aux échecs!
T'en sais rien, peut-être que si.
Si tu te fais Perez, tu sais ce qui va se passer?
Je vais te le dire: ils vont te mettre échec et mat.
- Les ordures. - Je sais. Ils n'attendent que ça.
Cet enfoiré d'Hingus. Il va les croire, eux, et pas moi.
Aujourd'hui, il croit ce petit tas de merde de Perez.
- Bouge pas, et attends... Attends!
Tu dois savoir quelle est ta cible, là, tu tireras.
Attends que l'occasion se présente.
Écoute-moi. Tu me crois ou pas?
Tu dois attendre.
- Écoute-moi... Je t'en prie. - D'accord.
Turk, c'est moi. Notre classe a du retard, je préfère annuler.
On se voit demain, d'accord?
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé
entre toi et le lieutenant Hingus aujourd'hui.
T'en fais pas, ça va s'arranger.
Tout le monde est sur les nerfs, mais ça va se calmer, d'accord?
Encore désolée pour ce soir! Bonne nuit.
il est de la maison, il est de la maison, il est de la maison!
C'est moi que tu cherches, beauté?
Écoute. Il y a une raison pour qu'il agisse comme ça.
Perez est un garçon malin, ce serait stupide.
Tout ce qu'il nous raconte depuis le début, c'est n'importe quoi.
- Il a fait qu'une seule année à SUNY! - Tu rigoles?
Renvoyé pour "influence perturbatrice".
Et on dit qu'au 240, il a eu des problèmes avec le capitaine.
Ce gars est le dernier des enculés.
- BMW, série 3. - Mercedes CLK.
C'est nul. BMW série 7.
Faut avoir le plus gros moteur, c'est tout.
Là, t'as raison.
Tout ce qui compte, c'est foutre le camp... plus vite possible,
et pour ça, faut de la puissance.
Bentley, excellent.
Parce que lui baiser deux prostituées sur place arrière
et beau cuir pour poser son cul. Da? - Da.
Ta gueule.
Cette merde même pas faire tour d'angle de rue.
Tu te foutre de moi?
Nos voisins les intellos, tu les connais?
Le rital, c'est Josientes de Bensonhurst, un petit lieutenant.
Et Igor?
- Le Russe, c'est Evgeny Magulot. Il travaille pour les Italiens.
Avec les Gambino surtout.
Ah, cette histoire m'emmerde.
Oui, et ça se voit.
D'ailleurs, elle m'emmerde aussi.
Mais ce qui rentre, ça doit ressortir. J'applique cette règle.
Je parie que depuis que tu l'as,
t'as encore rien écrit sur le carnet que Prosky nous a donné.
- Bien sûr que non, et toi? - Oui, c'est chouette.
Ça aide à mettre les choses en perspective.
J'ai réalisé que pour l'oublier, il faut l'écrire.
Tu devrais essayer. - Fais voir ça.
Non, non... Tu te moques de moi?
C'est le mien, le mien. C'est mon carnet à moi... personnel.
- Arrête, tu plaisantes? - Contre mon coeur, désolé.
Je suis fatigué de jouer au chat et à la souris.
On commence enquête, faut une piste,
trouver des indices, les arrêter,
faire des rapports, témoigner, négocier.
J'en avais vraiment plein le cul de tout ça.
Inspecteur.
Et tout est devenu simple.
Oui, Perez, j'écoute. Salut, Riley, ça va?
Je hais les merdeux, tirer dessus, j'aime bien.
Qu'est-ce que je perdais?
J'ai organisé un rendez-vous avec Rooster
à la première heure demain matin.
Faut faire vite, je veux pas que Turk se doute de quoi que ce soit.
Une fête de départ, une montre en or et un discours du maire,
et mon nom gravé sur une putain de plaque?
C'est pas très glorieux!
C'est mieux de cette façon.
Tout le monde saura enfin qui j'étais et ce que je faisais.
Oui, c'est moi.
J'ai l'impression que quelqu'un m'a suivie jusqu'ici, à la maison.
En ce moment, il est dehors.
Est-ce que tu peux passer ou...
Ou rappelle-moi, Ok? Dépêche-toi.
- Ouvre cette porte! - Turk?!
Je viens de te téléphoner. - Baisse ton arme.
- Y avait une voiture qui me suivait. - Baisse ton arme.
Tu la baisses, oui?!
T'as un truc à me dire?
Tu parles de quoi?
Trager? Randall?
T'es venu fouiller dans mon appartement?
Qu'est-ce qu'ils font dans ton ordinateur?
Je vérifiais les liens dans le dossier.
Y a-t-il des choses que tu me caches?
Hein?
Je viens de le recevoir. C'est un poème.
Un poème? Et tu m'en disais rien?
L'écriture est très différente.
C'est un faux.
C'est toi qui l'as écrit?
Tu l'aurais écrit?
Je veux que tu me dises ce qu'il y a.
Tu as passé de longues heures avec Perez, je crois.
Oui, dans le cadre du dossier. Pourquoi? Tu es jaloux?
Je te fais confiance.
- Oui. - Ok
Donne-moi ce que tu sais déjà
ou que tu trouveras à propos de Perez et de Riley.
Et ce qu'ils savent de moi.
Je veux tout, tu entends? Karen...
Ne me déçois pas.
Je peux aller jusqu'à dire qu'il est fort possible
que ce soit quelqu'un de chez vous.
Je suis d'accord et si vous le permettez, je vais vous résumer ça
d'une façon plus directe: l'enculé de fils de pute qui a fait ça
est un flic, car hier soir, j'étais chez moi et on m'a tiré dessus.
Oh, mon Dieu, vous êtes blessé?
Si je suis blessé. T'entends? Il veut savoir si je suis blessé.
En fait, il est mort.
Son nom, c'est Magulot.
Le gars de chez Salerno l'autre soir.
Oui. Il est en soins intensifs à Saint-Luc.
Ils pensent que c'est celui qui a décapité Yakov Pearlstein.
Qu'est-ce que t'en dis?
C'est une victime ou bien alors un suspect?
Je l'ignore, mais je sais qu'on va bien rigoler.
Docteur? Racontez-nous.
C'est sûrement être humain le plus costaud que j'ai jamais vu de ma vie.
On lui a retiré six balles du corps.
Six?!
Trois de la nuit dernière, et trois plus anciennes.
Ce type est un tank.
Vous croyez que je peux lui parler un moment?
On lui a coincé la mâchoire, mais allez-y.
C'est pas grave. Il n'aura qu'à me répondre en grognant.
Hé!
Evgeny!
Réveille-toi...
C'est ça! Réveille-toi, trou de cul d'ours.
Tu parles pas russe? Svoboda.
Svoboda. Svoboda.
Ron...
La machine à tuer russe
est peut-être notre premier témoin visuel.
Réveille-toi, Gagamuk! Et tu nous diras qui t'a fait ça.
Attendez... Excusez-moi. Il vaut mieux arrêter.
Ensuite, tu nous diras où t'as balancé la tête de Yakov Pearlstein.
4-3, demande de protection 24 heures sur 24 pour le patient Magulot.
M- A-gulot. Saint-Luc, au service d'urgence.
Je suis au bon numéro pour rapporter une violence policière?
Le chat a mangé ta langue?
T'es encore dehors sous caution, toi?
Tu veux me faire peur, petite salope? Que veux-tu?
Reste poli, détective, mes impôts paient ton salaire.
T'as jamais payé d'impôts de ta vie, espèce de sac à merde!
- Qu'est-ce que tu veux, je t'écoute. - Un des tués, Trager,
avait volé des armes dans le sud de la ville.
Oui.
Les mêmes armes ont été retrouvées sur les scènes du crime. C'est simple.
Les armes, tu les retrouves, et lui, tu le coinceras.
Donc, tu sais qui c'est.
S'il y a un flic en liberté qui peut faire du mal aux gens,
alors il est de mon devoir de réagir et de vite t'avertir.
Je vais te poser une question, tu répondras juste oui ou non.
Connais-tu ce gars, et quand peut-on se voir pour en discuter?
Vendredi, 21 h, à mon club.
J'y serai.
Il y a un enculeur et un enculé,
mais le plus con de tous dans votre histoire, bien, c'est moi.
- T'énerve pas, toi, t'as plus rien à faire.
T'as qu'à attendre le gros poisson, telle une petite sardine.
Si tu nous aides, alors t'es couvert: ton club reste ouvert
et t'arrêteras de faire des allers et retours en prison.
Tu marches, oui ou non?
Oui. Mais si votre Hannibal Lecter débarque chez moi,
il me faudra autre chose qu'une connasse de Jodie Foster.
Je veux une division au grand complet.
Bonsoir, inspecteur. Un café?
Il est pourri, mais c'est toujours mieux que rien.
Dés que j'ai appris que le Russe n'était pas mort,
j'ai su que plus rien ne serait comme avant.
Je devais modifier les règles,
la stratégie. Je devais m'enhardir,
entreprendre une action radicale.
J'ai commis l'impardonnable.
Oh! Non! Non!
Pitié! Non!
Je viens de vous raconter ce qu'il venait de m'arriver,
et vous avez l'audace de me répondre
que ma réaction est disproportionnée?
J'ai été agressée par un vrai psychopathe!
C'est un malade, il doit aller dans un asile et y être enfermé.
Ok, je vais m'en occuper, d'accord?
Je vais m'en occuper
et vous restez à l'écart de tout ça maintenant.
C'est compris?
Fais chier!
Bonsoir. Agent Corelli. Je voudrais consulter vos réservations.
Bien sûr, allez-y.
- Merci. - Pas de quoi.
Oui, ici l'agent Corelli.
J'essaie de joindre les agents Perez et Riley et je n'arrive pas à les trouver.
Je me suis bien amusé.
Je m'étais déguisé en "Kiss". Je courais tout autour de la maison,
langue pendante, crachant du faux sang.
Je dois leur parler d'urgence.
Oui, je comprends, mais je dois savoir où ça se trouve.
Hé, il est là.
Ouvrez.
Dieu soit loué, c'est la police.
- Oui. Alors, où est-ce qu'on va? - Suis-moi.
Je jouais au base-ball à quelques mètres d'ici.
Non, tu rigoles.
Oui. Enfant, j'avais pas peur de fréquenter des gars comme toi.
Y a rien de changé.
Non, mais aujourd'hui, j'y viens armé. C'est un mauvais quartier.
- Je l'aime beaucoup, moi. - C'est sûr.
Oui. Il est entré. Pour l'instant, tout roule.
Ok, maintenant, on passe aux choses sérieuses.
Qu'est-ce que t'as pour moi? - Pour commencer, si tu t'excusais?
Qu'est-ce que vous voulez qu'il fasse d'autre?
Ce qui est arrivé à Scully n'aurait jamais dû arriver.
Arrêtez! C'est des conneries.
J'ai eu trois dents de cassées.
Gardez en tête que c'est un enculé de dealer.
Et j'ai fermé ma gueule.
Et ensuite? Grâce à moi, on t'a installé des dents en or.
De quoi tu te plains? - Oui, il porte un chandail
et nos deux gays scrutent leur écran tel un couple d'aigles.
C'est le lieutenant!
Regarde! Tu sais où tu te le mets, celui-là?
Ah, assez plaisanté. Donc, tu connais notre poète?
Vas-y, je t'écoute. Qu'est-ce que t'as à me dire?
- Ça y est. On y est. - On y est!
Tu vas la boucler?
Il est direct dans ses questions, ça en fait pas un meurtrier.
Alors donne-moi ton avis, Copernic.
Ce qu'il a à sa ceinture, c'est son pistolet de service?
Je parie qu'il nous ramènerait à Trager. Qu'est-ce que t'en penses?
- Qu'est-ce que tu paries? - Cinq cents dollars.
- Tenu. - Je relance de 500.
Je vais vous ruiner!
Écoute, je t'aide, puis ensuite, tu m'aides.
Alors, aide-moi.
J'ai une belle vidéo sur un cellulaire.
Je l'ai eue par un copain de Trager.
- Tu as quoi? - Un film passionnant.
Deux ados se filmaient un soir en rentrant de leur bal,
pour avoir un souvenir. Et c'est toi qu'on reconnaît dessus.
- Oh, t'es sûr que c'est moi? - Oui.
- Ok - Tu sais de quoi je veux parler.
Oui. C'est évident. Dis-moi, quelle gueule j'ai?
Une gueule de poète?
Car c'est ce que je suis, un poète. - Ok, on y va.
Mais je viens d'écrire un poème pour toi, Spider.
Tu veux l'écouter? Hein? Hein?
Lâche ton arme tout de suite salopard, t'entends?
Lâche ton arme! - Doucement...
Lâche-la! Attendez, bande de cons, ça va pas?
Pourquoi vous faites ça? Ils vous ont payés ou quoi?
Pose tout doucement ton arme au sol.
Avec plaisir, voilà. C'est fini. Elle est là...
Hé, vous voulez lire mon poème? - Qu'est-ce qu'il dit?
Tenez, lisez-le.
"Vous rêviez tous de m'enculer. C'est moi qui vous ai baisés.
"Votre connerie me fait plus bander
que si vous veniez me sucer."
- Un truc de fou! - C'est quoi, ça?
- T'es gentil. - C'est de la poésie.
Que fais-tu ici?
J'y suis pour rien, moi, mon vieux, mais je...
je les ai suivis pour protéger tes arrières
et surtout pour voir la gueule qu'ils allaient faire.
Et j'avais raison.
On fait notre boulot, Ok? Je vais pas m'excuser.
Rien à foutre des excuses. Y a un tueur qui a un badge.
Comment comptez-vous arrêter, c'est ça, la question.
- Qu'est-ce qu'on fait? - C'est pas le bon.
- Non, je le sais. - Je viens d'empocher 1000 dollars.
Où t'as caché l'autre pistolet? Allez, vas-y, donne-le-moi.
Vas-y, fouille-moi, Sherlock!
Vas-y, fouille-moi. Qu'est-ce que t'attends, vas-y!
Bien sûr que je vais te fouiller.
- Écarte les jambes. - Tu palpes bien, ma belle.
Tu fais quoi après le travail?
Sauf si t'es déjà avec quelqu'un, je veux pas briser un ménage.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? T'as pris un coup pendant que tu baisais?
Ta gueule, ferme-la! Je vais te faire bouffer tes couilles...
- Hé, calme-toi! - Si t'oses encore t'approcher,
je t'explose ta putain de gueule.
On sait que c'est toi. On va te coincer, connard.
De quoi il parle?
C'est pas parce qu'on t'a pas arrêté là
que t'es pas notre client. On doit se sortir de ce merdier.
Ça va, Riley, lâche-moi.
J'en ai marre de ce vieux con. - Dégage, Perez, tu nous fatigues.
Sans toi, Rooster, ça aurait pas foiré.
Tu vas faire une erreur de trop!
Assis, Spider.
Allons prendre un verre.
Je crois avoir vu un réfrigérateur.
Attends-moi là. Je reviens.
Ça va, ma beauté.
C'est l'homme qui vous a tiré dessus?
Vous en êtes sûr?
Non, c'est toi, ma belle.
Et je te manque?
"Le marchand de mort et de malheur
"nous faisait vivre dans la terreur.
"Si nos enfants veulent être sauvés,
cet assassin doit être... tué."
Fais pas de connerie.
Tout va bien. Y a pas de problème.
C'est pas vrai, Rooster.
Allez, entre dans la pièce.
Viens. Assieds-toi.
Assieds-toi!
Ok Si quelqu'un doit te mettre au courant, c'est moi.
Ouvre le petit carnet et commence à lire.
Toutes les informations sont là-dedans.
Vas-y.
Lis à haute voix!
Pour eux, là.
Tu vois la petite caméra, ici?
- Mon nom est David Fisk, j'ai fait une carrière de flic.
J'ai travaillé pour la police de New York durant plus de 30 ans.
Ah, Dave... - Oui.
Dave, Dave, Dave.
Tom, on a beaucoup de choses à couvrir
et assez peu de temps pour le faire, alors...
- Mon nom est David Fisk, j'ai fait une carrière de flic.
Mon nom est David Fisk...
J'ai travaillé pour la police de New York durant plus de 30 ans.
Je ne m'attends pas à ce que vous vous souveniez de moi.
Parce que ça fait longtemps que vous m'avez pas assis sur vos genoux
en me disant combien vous m'aimez.
Si je fais le compte...
j'ai descendu 14 personnes.
Par contre, vous vous souviendrez de mon nom
pour le restant de votre vie.
On ne devient pas flic par idéologie personnelle.
On entre dans la police
pour avoir le droit de porter une arme et un badge.
La plupart des gens respectent le badge.
Tous respectent une arme chargée.
C'est moi, le tueur. Je suis à ta porte et je sonne.
De quoi tu parles? On joue pas aux échecs.
Peut-être que si.
Faut réfléchir avant de bouger son pion.
Je lui en mettrai deux dans sa gueule de connard.
J'en ai la certitude morale, c'est suffisant.
On finit par s'y habituer. On finit par s'y habituer.
On finit par s'y habituer...
Tom Cowan était mon... mon modèle.
Le jour où je n'ai plus voulu être Tom Cowan
fut le plus beau jour de ma vie.
Il y a quelques années maintenant,
j'ai fait passer pour un tueur d'enfants un voyou nommé Charles Randall.
J'aurais dû me douter que ça reviendrait me hanter.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça?
C'est tout ce que t'as à dire?
Cette explication, je te la dois, mon vieux.
Peut-être, mais pourquoi maintenant?
Ivan le Terrible ne devrait pas tarder à se réveiller.
Il va m'identifier.
Bonsoir, inspecteur. Un café?
Il est pourri, mais c'est toujours mieux que rien.
Vous pourriez faire un peu moins de bruit?
Votre partenaire s'est endormi. Dehors, allez.
Est-ce qu'il m'est déjà arrivé de tirer sur la mauvaise cible? Non.
Maintenant, on n'est que tous les deux.
Je vais prendre la responsabilité du truc de Randall. T'as vu ça?
Je veux dire, étant donné les circonstances, pourquoi pas?
Inutile de me remercier.
Cette histoire à propos de ne pas être moi...
Oui.
Je comprends pas...
Et bien, t'es un grand flic, Tom.
Tu étais exactement la personne que j'ai toujours rêvé être.
Et j'y suis jamais arrivé.
Et puis, tu as violé la loi.
Tu as planqué l'arme chez Randall.
Tu m'as déçu.
Alors, j'ai perdu la foi.
C'est là que tout a commencé.
À partir de ce moment-là, j'ai pas pu arrêter.
Et en fin de compte...
j'en ai pas eu envie.
Donc, je me suis débrouillé tout seul.
Et figure-toi qu'à la fin, ça a fonctionné.
Le grand ménage a eu lieu.
Et voilà. C'est tout.
Ouais. J'ai pas compris un mot de ce que t'as dit. Pas un seul.
Mais je le sais bien, Tom...
Dès que j'ai appris que le Russe n'était pas mort,
j'ai su que plus rien ne serait comme avant.
Je devais m'enhardir. Entreprendre une action radicale.
J'ai commis l'impardonnable.
- Bon, qu'est-ce que je vais faire, mon ami, mon partenaire?
Je vais arrêter?
Je vais être obligé de te mettre hors d'état de nuire.
- On est un duo. - On l'était.
Oui, on l'était. Sacré duo.
Ça, c'était hier, Dave.
Aujourd'hui...
tu pointes une arme sur moi.
Mais je m'en suis pas encore servi.
Au revoir, Tom. - Où tu vas?
J'en sais rien. En enfer, je suppose.
Hé, Dave. Dave.
- Non! Tu restes où tu es. - Tu ferais pas ça.
Tu veux qu'on parie sur ta vie?
Arrête, mon vieux. Je te connais. Tu ferais pas ça.
Mais moi, oui.
Oh.
Karen, doucement.
- T'arrives pas à m'oublier, bébé. - Ferme-la, Dave.
Tu vas pas défendre... ce tas de merde infect?
Tu m'as dans la peau.
Je le défends pas. Je veux juste que tu te calmes!
Va te faire foutre, Turk! Pose ce pistolet, Fisk.
- Et si je veux pas? - Dave.
Si je te fais sauter la cervelle?
- C'est joli, dit par toi. - Karen... Calme-toi.
Pas un geste! - Karen!
Si tu tires, Turk meurt. C'est ça que tu veux?
- Je t'ai dit de pas bouger, salopard! - Au revoir!
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
Ah, merde!
Merde!
Ces vieilles chaînes. Ils faisaient de la qualité dans ce temps-là.
Dave. Il faut qu'on arrête ça.
Qu'on arrête?
Pose ton pistolet.
- C'est quoi, ton plan? Est-ce que t'as l'intention de arrêter?
Tu vas me donner à la police, tu vas m'enregistrer,
prendre mes empreintes, me sonder les orifices corporels?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas m'exposer au Geraldo Show, comme monstre de la semaine?
Ou mieux encore, analyser mon psychisme en profondeur
chez Oprah.
Tu es prêt pour ça? Il faudra assumer jusqu'au bout.
Dave, tu ne me laisses pas le choix.
T'as une option. Me laisser m'enfuir.
Est-ce que tu ferais ça pour moi, Tom?
Est-ce que tu me laisserais m'échapper?
Je t'en prie, fais pas ça.
Je vais me sauver, voilà ce que je vais faire.
Qu'est-ce que t'en dis?
Tu dois faire ce qui te semble juste.
C'est un 10-10, mon vieux.
Coups de feu tirés, tentative de fuite. Qu'est-ce que t'attends?
Je t'en prie, fais pas de conneries.
Hé, mon vieux. Vas-y. Coups de feu tirés...
- Non, fais pas ça. - ... tentative de fuite.
Résistance à l'arrestation... Vas-y!
Il est là, face à moi, ce modèle d'homme droit.
Dans ce monde sans foi ni loi.
Un compagnon d'armes
et un frère de sang.
J'ai rêvé vainement que tu en dises autant.
Oui, je le dis.
- Non, c'est faux. - Je te jure que oui.
Tu sais, la seule chose dans cette vie
qui m'ait apporté une satisfaction,
ça a été de tuer ces salauds.
Je vais en avoir une belle.
Parce que celui que je vais tuer, c'est le pire.
C'est un 10-13!
Officier à terre.
Merde... Oh... merde!
Je n'irai nulle part, Tom. Je n'irai nulle part.
Je reste ici.
3-4 unité centrale. 3-4 unité centrale.
10-13, officier à terre, 184, Saint-Nicolas.
Officier à terre. 10-13. Vite, vite, vite.
10-4, unité 4, 184, Saint-Nicolas.
Officier à terre.
Dans environ six minutes.
Non... Non.
3-4, unité centrale.
Des secours viennent d'arriver. Annulez l'ambulance.
10-5.
Annulez l'ambulance. Des secours viennent d'arriver.
- Annulez l'ambulance. - Vous êtes sûr?
J'en suis sûr.
C'est toi qui as fait ça.
Je sais, mon vieux. Je sais.
C'est bien, ce qu'on a fait, Tom.
- Oui. - Tom. Dis-le-moi.
C'est bien. C'est bien, ce qu'on a fait.
T'es un type bien, Tom. T'es un type bien.
Et je veux te souhaiter...
Je te souhaite...
que des succès.
Il était pas banal, votre coéquipier.
Lumière. Écoutez, Cowan.
D'après ce que je vois,
l'inspecteur Fisk n'a fait que résoudre l'affaire du tueur poète.
Oui. On peut le dire comme ça.
On a fini?
Oui, on a fini.
Bien, Mary.
Je veux voir un peu plus d'énergie...
Ma fille a appelé. Elle était folle de colère pour Rooster,
et folle d'inquiétude pour moi.
Elle m'a demandé si je risquais de faire quelque chose de stupide.
Et j'ai dit: "Quoi, par exemple?
"Prendre des cours de gestion de la colère
ou prendre ma retraite?"
J'ai dit que j'allais faire ce que j'ai toujours fait.
Elle a dit: "Parfait. Qu'est-ce que tu peux faire d'autre?"
J'ai dit: "C'est sûr."
C'est bien la fille de son père, celle-là.
Elle a dit que j'étais un flic et pas n'importe lequel.
C'est drôle.
Rooster a dit la même chose.
Ok, les enfants?
Attention, avant de jouer,
on compte jusqu'à trois? Vous êtes prêts?
Un, deux, trois... Explosion!
Allez, un peu de nerf, les filles. Un peu de nerf.
Vous écoutez bien tous mes conseils, hein?